例如：操作手册主要为人们提供某一产品或设备的基本信息和使用方法，方便日常使用的操作，同时操作手册中所收集的内容主要是介绍基本信息和提供基本材料，如各种数据、图表、所包含的成分等。一般是按照类型编辑，方便使用时的查找，也是使用者充分了解设备使用并熟练操作后所总结的信息。然而专业易懂的语言表达是操作手册翻译的关键，要让使用者在最短的时间内明白设备的基本操作和使用，例如进口机械设备的操作手册翻译、使用说明书翻译，除了要保证专业外，还需要讲究本地化的表达和使用习惯，结合使用者的行为习惯是翻译者翻译过程中最为重要的一个环节。
尚语翻译http://www.shine-yu.com是以机械设备行业起家的，在这方面有着多年的翻译工作经验，同时也储备了大量的翻译人才和专业术语库，能在最短的时间内翻译好每一份资料。目前合作的企业如徐工、三一、陕汽、同力、比亚迪、北汽、重汽、吉利、一汽等等，都是长期合作的客户。也有一些其他行业领域的翻译，具体的可以找尚语翻译。